En ce dimanche 15 juin, fête de la Sainte Trinité est célébré le Pardon de Notre Dame de Locmaria à Bonen.
Après la messe célébrée par Père Gaëtan Lormel, notre curé, la statue de Notre Dame de Liesse, en breton Itron Varia Gaudin, est portée en procession jusqu’au tantad.
Les premiers couplets du cantique évoquent la situation de la chapelle et son origine :
Diskan :
Mamm vat hon zadoù kozh, Itron Varia Gaoudin,
Diragoc’h, gant fiañs, stouet omp d’an daoulin :
Ni ho ped a galon, gwerc’hez vadelezhus,
Da c’houlenn evidomp gwellañ grasoù Jezuz !
1 – E kreiz parrez Bonen, war zouar Lokmaria,
War lez ar c’hoajoù stank, en ul lec’h ar c’haerañ,
E kaver ur chapel, gant hon zud kozh savet
D’ItronVaria Gaoudin, o fatronez garet.
2 – ‘Vit testeniñ o feiz d’ar Werc’hez vinniget
E savjont war he zi un tour dispar meurbet :
Madelezh hon Itron, tourig koant he chapel,
A oa brudet dre-holl en hor bro Breizh-Izel.
Refrain :
Bonne mère de nos aïeux, Notre-Dame de Liesse,
Devant vous, avec confiance, nous nous tenons à genoux :
Nous vous prions avec cœur, Vierge généreuse,
De demander pour nous les meilleures grâces de Jésus !
1- Pour témoigner de leur foi à la Vierge bénie
Ils lui construisirent une tour absolument sans pareille :
La bonté de Notre-Dame, la jolie tourelle de sa chapelle
Étaient renommées partout en Basse-Bretagne.
2- Au cœur de la paroisse de Bonen, sur la terre de Locmaria,
Au bord des bois épais, en un lieu des plus beaux,
On trouve une chapelle, construite par nos aïeux
À Notre-Dame de Liesse, leur chère patronne.
Le cantique en entier : Bonen : Itron Varia Gaoudin (Locmaria)
