Pardon de ND de Kerlin

Dimanche 14 septembre. Le Pardon de ND de Kerlin, à Maël-Carhaix, s’est déroulé sous un beau soleil. C’était aussi la première messe du Père Georges dans cette paroisse. Monsieur le maire est venu l’accueillir. Quelques photos et une vidéo de cette belle célébration (merci à Raymond Géléoc). [satellite gallery=16]

Le cantique de ND de Kerlin:

Itron Varia Kerlin
Itron Varia Gwerc’hez Kerlin
Hon skoazellet beteg ar fin
D’ho pugale reit ho pennoz
Ma hellimp mont d’ar baradoz.

  1. Krietenien Maël, ho tud gwechall
    Tud a fe grenv ha tud divrall
    A savas ouz troad ar meine
    Eur chapell goant da Vamm Doue.
  2. Ha goude-ze kristenien Maël
    Zeue da pedi d’ho chapell,
    Da c’houlenn ouzoc’h, ho Mamm vat,
    Pep unan oute e vennad.
  3. Met graët a voe brezel spontus
    D’ar gristenien, d’o mestr Jesus
    Ho chapell neuze a gouezas
    Na chom hirie nemet he flas.
  4. Breman fel d’imp, Gwerc’hez Vari,
    Vel, hon tadou dont d’ho pedi.
    Reit d’imp sikour ha sklerijenn
    Vit bout velte gwir gristenien.
  5. Kemerit truez, Gwerc’hez dous,
    Ouz holl re vihan ar barrouz,
    O diwallet ouz ar c’hlenved
    Hag ive ouz an drouk spered.
  6. Dister eo kan ar c’hrouadur
    Met e galonik a zo pur.
    O Gwerc’hez vat eus an nenvou
    Sikouret ho pugaligou.
(Traduction proposée par Brigitte)
Notre Dame Vierge Marie de Kerlin 
Secourez nous jusqu’à la fin 
A vos enfants donnez votre bénédiction 
Si nous allons au paradis 

  1. Chrétiens de Maël, les gens d’autrefois
    Gens de grande foi et gens inébranlables
    Ont élevé au pied de la montagne
    Une belle chapelle à la Mère de Dieu.
  2. Après cela, les chrétiens de Maël
    Viennent prier à votre chapelle
    Pour vous demander notre bonne Mère
    Chacun avec ses intentions
  3. Mais il y eût une guerre terrible
    Des chrétiens, de notre maître Jésus
    Votre chapelle alors tomba
    Il ne reste aujourd’hui que sa place
  4. Maintenant nous devons Vierge Marie
    Comme nos pères, venir prier
    Donnez nous le secours et la lumière
    Pour être comme vous de vrais chrétiens
  5. Prenez pitié, Vierge douce
    De tous les petits de la paroisse
    Gardez les de la maladie
    Et aussi de la maladie mentale
  6. Insignifiant est le chant des créatures
    Mais leurs petits cœurs sont purs
    O Bonne Vierge du ciel
    Secourez vos petits enfants

 

,