Itron Varia Kerlin
Itron Varia Gwerc’hez Kerlin
Hon skoazellet beteg ar fin
D’ho pugale reit ho pennoz
Ma hellimp mont d’ar baradoz.
-
Krietenien Maël, ho tud gwechall
Tud a fe grenv ha tud divrall
A savas ouz troad ar meine
Eur chapell goant da Vamm Doue.
-
Ha goude-ze kristenien Maël
Zeue da pedi d’ho chapell,
Da c’houlenn ouzoc’h, ho Mamm vat,
Pep unan oute e vennad.
-
Met graët a voe brezel spontus
D’ar gristenien, d’o mestr Jesus
Ho chapell neuze a gouezas
Na chom hirie nemet he flas.
- Breman fel d’imp, Gwerc’hez Vari,
Vel, hon tadou dont d’ho pedi.
Reit d’imp sikour ha sklerijenn
Vit bout velte gwir gristenien.
-
Kemerit truez, Gwerc’hez dous,
Ouz holl re vihan ar barrouz,
O diwallet ouz ar c’hlenved
Hag ive ouz an drouk spered.
-
Dister eo kan ar c’hrouadur
Met e galonik a zo pur.
O Gwerc’hez vat eus an nenvou
Sikouret ho pugaligou.
|
(Traduction proposée par Brigitte)
Notre Dame Vierge Marie de Kerlin
Secourez nous jusqu’à la fin
A vos enfants donnez votre bénédiction
Si nous allons au paradis
-
Chrétiens de Maël, les gens d’autrefois
Gens de grande foi et gens inébranlables
Ont élevé au pied de la montagne
Une belle chapelle à la Mère de Dieu.
-
Après cela, les chrétiens de Maël
Viennent prier à votre chapelle
Pour vous demander notre bonne Mère
Chacun avec ses intentions
-
Mais il y eût une guerre terrible
Des chrétiens, de notre maître Jésus
Votre chapelle alors tomba
Il ne reste aujourd’hui que sa place
-
Maintenant nous devons Vierge Marie
Comme nos pères, venir prier
Donnez nous le secours et la lumière
Pour être comme vous de vrais chrétiens
-
Prenez pitié, Vierge douce
De tous les petits de la paroisse
Gardez les de la maladie
Et aussi de la maladie mentale
-
Insignifiant est le chant des créatures
Mais leurs petits cœurs sont purs
O Bonne Vierge du ciel
Secourez vos petits enfants
|
