C’est vrai, on en conviendra aisément, c’est un peu tard ! Le mois de janvier est traditionnellement réservé à l’exercice des vœux adressés désormais sous des formes tellement multiples : cartes, messages électroniques, SMS, appels téléphoniques, vidéos ou refus plus ou moins assumé de se livrer à ce genre d’usage.

En ce qui concerne notre bulletin paroissial, chacun excusera le petit décalage calendaire et acceptera au final que l’on pourrait bien présenter ses vœux toute l’année.

Que l’année 2021 vous soit donc des plus agréables. Que vos projets personnels, communautaires ou associatifs puissent se réaliser au mieux. Et surtout que la santé vous accompagne ainsi que vos proches au long des jours.

La langue bretonne nous donne l’occasion et, selon les terroirs, d’adresser les vœux selon diverses formulations. On retiendra ici celle que vous aurez certainement plaisir à préparer pour le 1^er janvier 2022. Comme quoi notre bulletin paroissial peut aussi être en avance et, pour une fois, se refuser à la procrastination ! Alors, sans plus attendre, mettons-nous au travail et exerçons nos capacités naturelles et bien connues à l’usage multiple des langues.

Voici la formule ordinaire que bon nombre d’entre nous ont sans doute utilisée depuis leur prime enfance :

« Ur bloavezh mat deoc’h, yec’hed ha prosperite, hag ar baradoz e fin ho puhez. »

En traduction littérale on parviendrait à ceci : « Bonne année, bonne santé, prospérité et le paradis à la fin de vos jours. »

Je me souviens l’avoir récitée et avoir toujours reçu pareillement en breton les vœux de quelques personnes âgées qui, sans doute, ne s’imaginaient même pas que l’on puisse les proposer en français. Très longtemps cependant, je n’ai pas saisi ce que venait faire dans cette histoire « la prospérité ». Il s’agissait en fait tout autant de souhaiter du bonheur, de la joie, que d’espérer une réussite personnelle dans quelques affaires professionnelles, commerciales ou économiques. Le Breton est décidément très sage et prudent. Il n’est pas dit qu’en d’autres langues il n’en soit pas de même.

On remarquera également que les vœux vont jusqu’à souhaiter « le paradis à la fin de vos jours ». C’est donc l’espérance ultime. Sans doute faut-il y voir le désir bien naturel de repousser d’autres lieux de repos moins enviables et de placer aussi nos jours dans cette perspective d’un départ dont nous ne savons ni le jour ni l’heure. Resagesse et reprudence du Breton.

Pour ceux qui, parmi nos lecteurs, voudraient faire preuve d’originalité, il serait aussi possible de déclamer :

Ur bloavezh mat a hetan deoc’h

Ti dilogod, , kalon e peoc’h

Bara er forn, joa, levenez

Ha karantez e-leizh an dorn.

La traduction en français parlerait des vœux les plus sincères que nous renouvelons à tous : une bonne année, une maison sans souris (et non sans soucis), de la paix, du pain, de la joie, de l’amour, …