Pardon de St Michel en Glomel

Dimanche 28 septembre: Sous un soleil magnifique qui n’a rien d’automnal s’est déroulé le Pardon de St Michel à Glomel. La messe était présidée par l’abbé Job Le Fell et a été suivie de la traditionnelle procession jusqu’au tantad. Voici quelques photos et une vidéo que nous devons à Raymond Géléoc. [satellite gallery=19]

Cantique à Saint Michel

Hon chilaouet ael glorius,
Mikel, hon patron galloudus,
Hon zikouret d’en em ziwall
A bep pec’hed hag a bep gwallHo ano kaer a zinifi ‘
Par da Zoue, nan n’eus hini’
Pan eo Doue ar mestr brasafi
Da viken doujafis ha gloar d’hanD’ac’h enor ivez sant Mikel
Arc’hel kaloneg ha santel
Enor dre holl war an douar,
Enor en nefiv e kreiz ho kloar

Kaer oc’h ha splann, prins an aelez
Ganac’h en ho zorn ur c’hleze
Gwisket evel ar brezelour
Ho troad a flestr an enebour

Pa gredas Satan, an droug-ael,
Eneb e grouer’n em sevel
C’hwi raktal, gant an aelez mad
A savaz da zifenn ar vad.

Na kaerafi skouer, o sant Patron,
Oc’h evidomp, tud digalon ;
Trempet hon c’halonou gant dir,
Da zifenn ar vad hag ar gwir

Mar trec’h ar vad er balansou
Pa vo pouezet hon oberou
Ni a veulo Doue da viken,
En gloar an nefiv, en ho kichen

Ecoutez-nous, glorieux ange
Michel, notre puissant patron,
Aidez-nous à nous garder
De tout péché et de tout mal.Votre cher nom signifie : ‘Personne
comme Dieu ‘ Puisque Dieu est le
Seigneur le plus grand. Pour toujours
déférence et gloire à lui.

Honneur à vous aussi, saint Michel
Archange courageux et saint
Honneur partout sur la terre,
Honneur au ciel dans votre gloire.

Vous êtes beau et resplendissant,
prince des anges.
Le glaive à la main, vêtu comme un
guerrier, votre pied terrasse  l’ennemi.

Quand Satan, le mauvais ange,
crut pouvoir se dresser contre son créateur,
aussitôt, avec les bons anges, vous
vous dressâtes pour défendre le bien.

Quel bel exemple vous êtes pour nous,
lâches, ô saint Patron ; blindez nos cœurs
d’acier pour défendre le bien et
la vérité.

Si le bien domine dans la balance où
seront pesées nos actions, nous
louerons Dieu pour toujours, près de
vous, dans la gloire du ciel.

 

,