Pardon de ND de la Pitié à Mellionnec

 

Dimanche 21 septembre, c’est le Pardon de ND de la Pitié ou encore Itron Varia Drue, à Mellionnec. Le Pardon était présidé par l’abbé Job Le Fell. Après la procession et le tantad, les festivités ont continué!
(Photos et vidéo de Raymond Géléoc)

[satellite gallery=18 auto=on caption=off]

 

Kantik Itron Varia a Druez

Itron Varia a Drue
Mamm Jezuz hag hon mamm ive,
Chilaouet ouz hon fedennou
Hag hon miret Ivit an nefivou.

Notre-Dame de Pitié
Mère de jésus et notre mère
Ecoute nos prières
Et garde nous pour les deux

Kuzet evel un nezik war vordig ar c’hannelLe Canal près de la chapelle ND de Pitié
En dro d’ezi brouskoajou, reier, lann ha bannel
A gaver ur chapelig, ur gaer a berlezen
Lorc’h parrouz Mellionneg, dudi ar gristenien

Cachée au bord du canal comme un petit nid,
Entourée de sous-bois, de rochers, de lande et de genêt
on trouve une chapelle, une jolie perle
orgueil de Mellionnec, délice des chrétiens.

Na konfortus ar bedenn a larer er chapel
Evel ar bugel d’e vamm pa c’hoarz en e gavel
Ar cthristen a gav dudi o sellet ar werc’hez ;
Eus he chalon truezus a strinka levenez.

Comme c’est agréable de prier à la chapelle!
Comme l’enfant qui sourit à sa mçre en son ,berceau
le chrétien trouve son délice à regarder la Vierge.
De son ccœur ému jaillit la joie.

Distaget hon c’halonou eus rnadou ar bed mañ
Ma vo karantez Doue n’hon c’breiz er plas kentañ.
Hon ed, hon loened, hon zi, d’ac’h c’hwi am memp gwestlet
Evid mad honine ganac’h voint diwallet.

Détachez nos cœurs des biens de ce monde
pour que l’amour de Dieu y tienne la première place.
Nous vous consacrons notre blé, nos bêtes, nos maisons
Par vous nos âmes seront protégées pour de bon.

Korf truezus bon Salver, deus ar groaz dikennet
War ha parlenn glac’hared a welomp astennet.
Pa n’o troc’hed ar maro neuden verr hon buhe
Hon serret war ho parlen, Itron Varia Drue

 

 

,