Pardon de ND de l’Isle

Ce dimanche 24 août s’est déroulé le Pardon de ND de l’Isle. Pardon toujours très suivi et très animé. Celui  de cette année n’a pas dérogé à la tradition. La messe était célébrée par l’abbé Job Le Fell, assisté d’un prêtre de passage, originaire de Glomel et missionnaire en Thaïlande, le Père Alain Bourdery. Et après la messe, procession vers le tantad.

Au cours de la messe, il a été fait mémoire de Maryvonne Le Bourhis, présidente de l’association des Amis de la chapelle. Voir l’article de Ouest-France.

Quelques photos et une vidéo :

  • Le vitail
  • Détail du vitrail
  • Détail du vitrail
  • Les bombardes
  • DSC02732-Copier
  • DSC02736-Copier
  • DSC02739-Copier
  • DSC02740-Copier1
  • DSC02742-Copier
  • DSC02743-Copier
  • DSC02749-Copier
  • full screen slider
  • DSC02758-Copier
image carousel by WOWSlider.com v7.3

(Photos et vidéo: Raymond Géléoc)

Et  le cantique de Notre Dame de l’Isle

(Traduction libre proposée par Brigitte)

O Itron Varia ‘n Enez,
Eus pep gwall ha pep dienez
Hon diwallit korf hag ene,
Grit ma vo santel hon buhez.

  1. Salud deoc’h-c’hwi, Ti benniget
    E don ar saonnenig kuzhet
    Savet war lez ar pradoù glas
    Er brouskoad, e-kichen ar wazh
  2. Salud, Ti santel an draonienn
    C’hwi e ti Mamm ar Gristenien;
    Deoc’h e teuomp gant levenez
    Ti Itron Varia ‘n Enez.
  3. Amañ ni ‘zired gant fiziañs
    Da bediñ ‘vidomp gant doujañs
    Da glask louzoù eus hon enkrez
    O Itron Varia ‘n Enez.
  4. Pec’herien baour, ni ivez ‘zo
    Er bed-mañ mouezh eus hon gwir vro !
    Hon c’hasit d’an Neñv un devezh
    O Itron Varia ‘n Enez.

 

O ND de l’Isle,
de chaque malheur et chaque misère
Gardez nos corps et nos âmes,
faîtes que notre vie soit sainte

  1. Salut à vous, maison bénie
    cachée dans la profondeur de la petite vallée
    bâtie parmi les prés verts
    dans les broussailles, à côté du ruisseau
  2. Salut maison sainte dans la vallée
    vous dans la maison Mère des chrétiens
    à vous nous venons avec joie
    Maison ND de l’Isle
  3. Ici nous irons avec confiance
    vous priez avec respect
    chercher des remèdes à nos peines
    O ND de l’Isle
  4. De pauvres pêcheurs, nous sommes aussi
    dans ce monde, la voix de notre vrai pays !
    Amenez-nous au Ciel un jour
    O ND de l’Isle

,